ये हैं बरखा दत्त और वीर सिंघवी

नीरा राडिया और बरखा दत्त की बातचीत(स्रोत- आउटलुक)

मशीनी अनुवाद(क्षमा करेंगे)

Niira Radia: Hi, did I wake you up? Barkha Dutt: Hi Niira. I have been up most of the night. The stalemate continues. NR: They need to talk to him directly. That’s the only way. And that is the problem. BD: Apparently now the message from the other side is why did Baalu go public? They claim that at this point they had offered them this formula and these guys said no. These guys never told them they would withdraw outside support. Apparently, the PM is pissed off that Baalu went public. NR: That’s Baalu’s doing na? BD: Yeah. Baalu’s doing. He’s not being instructed by Karunanidhi to do that. NR: He was told to tell the Congress and come away. But the media was outside. BD: Oh god! So, now what should I tell them? Tell me. NR: I had a long chat with the wife and the daughter. The problem is they need to talk to Karunanidhi directly. The problem is they cannot talk in front of Maran, Baalu. They need to talk to Karunanidhi directly. There are enough Congress leaders from Tamil Nadu who can do that. The biggest problem is the followers of Azhagiri are saying you cannot give Maran a cabinet post and keep Azhagiri in the minister of state status. BD: Will Karuna drop Baalu? NR: Look, if you tell him Baalu is the only problem, I’d imagine he will drop him. BD: But you see the problem is also a choice of portfolios, na? NR: They haven’t said anything. Portfolios haven’t yet been discussed. BD: Congress claims, for whatever it is worth, that DMK wanted surface transport, power, IT, telecom, railways and health. Abhi Congress has offered IT, telecom, chemicals and fertilisers and labour. This is where it stands. Will DMK accept? NR: Maybe not. They will have to drop Maran if they have to accept that. Maran is pushing coal and mines. BD: Who is pushing? NR: Now Maran says you give me coal and mines. My honest advice is you tell them, they need to tell him directly that we are happy because Kanimozhi has no issue even being an independent. But Azhagiri is now telling her you cannot accept independent charge if Maran remains a cabinet minister. Congress is sending messages through the media and through various sources that Maran is going around telling everyone that he is the only acceptable person. That’s not correct, na? BD: I know. We have taken that off. NR: Congress needs to tell Karunanidhi that we have not said anything about Maran. BD: Okay, Let me talk to them again. NR: The choice of candidate, we leave to you. We leave the choice of candidates to you.  We have some reservations about Baalu. Let them tell that we are not telling anything about Maran.

नीरा राडिया- हाय, मैं आपको जगा सकती हूं. बरखा दत्ता- हाय नीरा,  मैं रात में ज्यादातर समय जगी हूं. गतिरोध जारी है.  नीरा-वे उससे सीधे बात करनी है. कि, एक ही रास्ता AOS. और कहा कि समस्या है. BD: जाहिर है अब दूसरी तरफ से संदेश है बालू जनता क्यों चले गए? उनका दावा है कि इस बिंदु पर वे उन्हें इस फार्मूले की पेशकश की थी और इन लोगों को नहीं कहा. ये लोग उन्हें कभी नहीं बताया कि वे बाहर से समर्थन वापस लेने का होगा. जाहिर है, प्रधानमंत्री से नाराज है कि बालू ने सार्वजनिक चला गया. NR: यही है, AOS बालू AOS कर ना? बी: हाँ. बालू AOS कर रहे हैं. वह जा रहा है, करुणानिधि द्वारा निर्देश नहीं AOS कि क्या करना है. NR: वह कांग्रेस बताने के लिए और दूर आने के लिए कहा था. लेकिन मीडिया के बाहर था. BD: हे भगवान! तो, अब मैं उन्हें क्या कहूँ? मुझे बताओ. NR: मैं एक लंबे समय पत्नी और बेटी के साथ चैट. समस्या यह है कि वे करुणानिधि से सीधे बात करनी है. समस्या यह है कि वे मारन, बालू के सामने बात नहीं कर सकते. वे करूणानिधि से सीधे बात करनी है. वहाँ तमिलनाडु से पर्याप्त कांग्रेस नेता हैं जो ऐसा कर सकते हैं. बड़ी समस्या यह है Azhagiri के अनुयायियों आप मारन एक कैबिनेट पद देना नहीं है और राज्य की स्थिति में मंत्री Azhagiri रख सकते हैं कह रहे हैं. BD: करुणा बूंद बालू करेंगे? NR: देखो, अगर तुम उसे बता बालू ही समस्या है, मैं, AOD वह उसे छोड़ देगा कल्पना. बी: लेकिन आप देख समस्या भी विभागों में से एक विकल्प है, ना? NR: वे हेवन, Äôt कुछ नहीं कहा. विभागों हेवन, Äôt अभी तक चर्चा की गई. BD: कांग्रेस का दावा है, जो भी इसके लायक है, कि द्रमुक भूतल परिवहन, बिजली चाहता आईटी, दूरसंचार, रेलवे और स्वास्थ्य. अभि कांग्रेस आईटी, दूरसंचार, रसायन और उर्वरक और श्रम की पेशकश की है. यह वह जगह है जहाँ वह खड़ा है. द्रमुक विल स्वीकार करते हैं? NR: शायद नहीं. वे मारन छोड़ अगर वे उस स्वीकार करना होगा. मारन ने कोयला और खान जोर दे रहा है. BD: कौन जोर दे रहा है? NR: अब मारन कहता है कि तुम मुझे कोयला और खान देते हैं. अपनी ईमानदार सलाह है तुम उन्हें बताओ, वे उसे बताना सीधे कि हम खुश हैं क्योंकि कोई भी Kanimozhi एक स्वतंत्र किया जा रहा है मुद्दा है की जरूरत है. लेकिन Azhagiri अब उससे कह रहा है कि तुम स्वतंत्र प्रभार को स्वीकार नहीं अगर मारन एक कैबिनेट मंत्री बनी हुई है. कांग्रेस मीडिया के माध्यम से और विभिन्न स्रोतों के माध्यम से संदेश भेज रहा है कि मारन सबको बता रही है कि वह केवल स्वीकार्य व्यक्ति है चारों ओर जा रहा है. कि, AOS ना सही नहीं? बी: मैं जानता हूँ. हम उस से दूर ले लिया है. NR: कांग्रेस के लिए करुणानिधि ने बताया कि हम नहीं मारन के बारे में कुछ नहीं कहा है की जरूरत है. बी: ठीक है, मुझे उन्हें फिर से बात करते हैं. NR: उम्मीदवार का चयन, हम आप के लिए छोड़ दें. हम आप के लिए उम्मीदवारों के चयन को छोड़ दें. हम बालू के बारे में कुछ आरक्षण दिया है. उन्हें बताना कि हम मारन बारे में कुछ नहीं कह रहे हैं.

नीरा राडिया और वीर सिंघवी की बातचीत

मशीनी अनुवाद(क्षमा करेंगे.

Niira Radia: Hi. Vir Sanghvi: Hi, can you talk? NR: Yeah, yeah. Okay. VS: You know, Maran did not meet Sonia. NR: He did not. VS: He won’t meet Sonia, he’s been there, they say we’re not treating him as official spokesperson at all. He called just now, I saw your message, he is calling up Ghulam Nabi Azad every half an hour and making new demands. As far as we’re concerned, there are two wives, one brother, one sister, one nephew, it’s all got very complicated for us. We’ve made a basic offer, if Karunanidhi responds to us and tells us he’d like to respond directly, he’d like to talk to Mrs Gandhi, we’d be happy. He spoke only to Manmohan Singh. We’ve told Maran they’ve to come back to us and tell us what they think of our offer. And, apparently the DMK is getting very bad press in Chennai. NR: Hmm. VS: So, he said we’re going to wait for two days. Let them come back, we’re of the line that this is not a Congress-DMK problem, this is an internal DMK problem because they can’t get their act together between all his wives and children and nephews. He’s got to get his act together and nominate one person and we’d be very happy to deal with him. We’re not happy with this Maran who keeps calling up Ghulam Nabi and saying ‘talk to me, talk to me’. They are not taking him seriously. NR: Very interesting. I’m glad you spoke to Ghulam Nabi, did you? VS: I spoke to Ahmed (Patel). Ghulam Nabi is not a very key figure. Ahmed is the key figure. NR: Right. VS: Yeah. So, Ahmed says Ghulam has been dealing with Maran. But Ghulam is not our official person and we’re not taking Maran seriously. As far as they are concerned, they’ve asked for five crucial ministries, it’s an idiotic and unreasonable demand. We’ve made them a perfectly reasonable demand. Now, it is for Karunanidhi to get back to us, Kani to come and see us, anyone can come and see us and say I’ll put you on the line with my father et cetera, lines are, doors are, open to her. But we can’t have a situation where Maran keeps calling us and saying I’m the person and telling Ghulam, I want this, I want that, who is Maran?’ NR: Hmm. VS: Maran has gone back apparently today to Chennai? NR: Yeah. He has gone back. VS: Ahmed says, ‘We told him, we told Maran also that we’ll deal with Karunanidhi, so he has gone back. So, they are quite hopeful, they say, we made a very reasonable offer, we have lot of regards for Karunanidhi, we would like to deal with him. We have no regard for Maran.’ *** VS: Hello. NR: Sorry to disturb you. They had a meeting. VS: Okay. NR: M.K. Narayanan had come. And as suggested it was Kani only. But they are still stuck to their four formula and one independent. VS: Okay. NR: But these people will also think about it and let him know tomorrow morning. He (Ahmed Patel) clarified everything. VS: Okay, very good. NR: I think that there was no issue and there was lot of relief from the chief minister’s side. And he realised that, you know, this is all being done by... VS: By Maran. NR: Yeah. But the thing is that it appears that he is still under a lot of pressure to take Maran, you know. VS: Where is this coming from, this pressure? NR: It’s coming from Stalin and his sister Selvi. VS: Okay. NR: I believe Maran has given Rs 600 crores to Dayalu, Stalin’s mother. VS: It’s hard to argue with that kind of pressure. NR: Isn’t it? But if they stick to three and want one independent charge, then Kani gets an independent and then Azhagiri, Baalu and Raja come in. VS: That is not so bad, you know. NR: Yeah, so I think. VS: Unless Maran is one of the cabinet. NR: Yeah. But I don’t think he can give it to three family members. That will send a very wrong signal. *** VS: Hi, Niira. NR: Hi, Vir. Where are you, Delhi or... VS: I am in Jaipur. Coming back this evening. NR: Okay. I’ve been talking to my Tamil Nadu friends. I don’t know whether you are in the position to get through to anyone at Congress. I met Kani just now. VS: I was supposed to meet Sonia today but I’ve been stuck here. So, now it’s becoming tomorrow. I’ve been meeting with Rahul, but tell me... NR: They are not understanding that they are actually communicating with the wrong guy. Not because I detest Maran but actually the father has not nominated Maran to negotiate. Now, you know, it’s like a banana republic where the cabinet... VS: Then why has Maran become the face, they all hate Maran. NR: No, he’s not. I know. But the Congress is under another impression. They have already apparently indicated to Maran that the prime minister will not give infrastructure to DMK. But he is desperately pushing for an infrastructure berth himself. VS: Right. NR: But the problem is that there is a leader which is Kani’s brother who is Azhagiri who’s won that election and he is a mass leader. He controls half of Tamil Nadu. And the father cannot afford to upset him because... VS: Obviously... NR: Simply because of his position. VS: Yeah. NR: Right now the Congress doesn’t seem to be understanding this. VS: So, who should they talk to? NR: They need to talk directly to Karunanidhi. They need to talk to Kani. VS: Let me try and get through to Ahmed. Hear it as they spoke it: The Vir Sanghvi- Niira Radia Tapes

Niira राडिया: हाय. वीर संघवी: हाय, तुम बात कर सकते हैं? NR: हाँ, हाँ. ठीक है. वी.एस.: तुम्हें पता है, मारन सोनिया को पूरा नहीं किया. NR: वह नहीं था. वी.एस.: वह सोनिया को पूरा नहीं करेगा, वह वहाँ गया है, वे कहते हैं कि हम उसे आधिकारिक प्रवक्ता के रूप में इलाज नहीं कर रहे हैं सब पर. वह अभी कहा जाता है, मैं अपने संदेश देखा था, वह बुला रहा है गुलाम नबी आजाद हर आधे घंटे और नई मांग कर रही है. जहाँ तक हमारा संबंध है, वहाँ दो पत्नियां, एक भाई, एक बहन, एक भतीजा है, यह सब हमारे लिए बहुत जटिल है. हम एक बुनियादी प्रस्ताव दिया है, अगर हमें करुणानिधि का जवाब और हमें बताता है कि वह सीधे जवाब चाहते हैं, तो वह श्रीमती गांधी से बात करना चाहते हैं, तो हम खुशी होगी. वह मनमोहन सिंह को ही बात की थी. हम मारन बता दिया है कि वे हमारे पास वापस आते हैं और हमें बताओ कि क्या वे हमारे प्रस्ताव के बारे में सोचना है. और, जाहिरा तौर पर बहुत द्रमुक चेन्नई में बुरा प्रेस रही है. NR: हम्म. वी.एस.: तो उन्होंने कहा कि हम दो दिनों के लिए प्रतीक्षा करने जा रहे हैं. उन्हें वापस आते हैं, हम लाइन है कि यह एक कांग्रेस द्रमुक समस्या नहीं है रहे हैं, यह एक आंतरिक समस्या द्रमुक है, क्योंकि वे सभी अपने पत्नियों और बच्चों और भतीजे के बीच मिलकर काम नहीं मिल सकता. वह अपने कार्य को एक साथ मिल और एक व्यक्ति को मनोनीत मिला है और हम बहुत ही उसके साथ सौदा खुशी होगी. हम इस मारन जो चुप रहता है बुला गुलाम नबी और 'कह मुझसे बात करो, मुझसे बात' से खुश नहीं हैं. वे उसे गंभीरता से नहीं ले रहे हैं. NR: बहुत दिलचस्प है. मुझे खुशी है कि आप गुलाम नबी से बात की, है ना? वी.एस.: मैं अहमद (पटेल) से बात की. गुलाम नबी एक बहुत महत्वपूर्ण व्यक्ति नहीं है. अहमद कुंजी आंकड़ा है. NR: ठीक है. वी.एस.: हाँ. तो, गुलाम अहमद का कहना है मारन साथ काम कर रहा है. लेकिन गुलाम हमारे सरकारी व्यक्ति नहीं है और हम मारन को गंभीरता से नहीं ले रहे हैं. जहाँ तक वे चिंतित हैं, वे पाँच महत्वपूर्ण मंत्रालयों के लिए कहा है, यह एक मूर्खतापूर्ण और अनुचित मांग है. हम उन्हें एक पूरी तरह से उचित मांग कर लिया है. अब, यह हमारे लिए करुणानिधि वापस पाने के लिए, Kani और आने के लिए हमें देख, किसी को भी आते हैं और हमें देख सकते हैं और कहते हैं कि मैं अपने पिता वगैरह लाइनें हैं, दरवाजे हैं, के लिए खुला के साथ लाइन पर तुम डाल देता हूँ रहा है उसे . लेकिन हम एक स्थिति में जहाँ मारन हमें फोन रखता है और मैं इंसान हूँ कह रही है और गुलाम बता नहीं सकता, मैं यह चाहता हूँ, मैं चाहता हूँ कि, जो मारन है? ' NR: हम्म. वी.एस.: मारन वापस चला गया है जाहिरा तौर पर आज चेन्नई के लिए? NR: हाँ. वह वापस चला गया है. वी.एस.: अहमद कहते हैं, 'हम उस से कहा, हम मारन भी कहा कि हम करुणानिधि के साथ सौदा है, तो वह वापस चला गया हूँ. तो, वे काफी आशान्वित हैं, वे कहते हैं, हम एक बहुत ही उचित प्रस्ताव बनाया है, हम करुणानिधि के लिए संबंध है की बहुत कुछ है, हम उसके साथ सौदा करना चाहते हैं. हम मारन के लिए कोई संबंध है. ' *** वी.एस.: हैलो. NR: क्षमा करें आपको परेशान करने के लिए. वे एक बैठक की थी. वी.एस.: ठीक है. NR: M.K. नारायणन आया था. और के रूप में सुझाव यह Kani ही था. लेकिन वे अभी भी अपने चार सूत्र और एक स्वतंत्र करने के लिए अटक रहे हैं. वी.एस.: ठीक है. NR: लेकिन इन लोगों को भी इसके बारे में सोचना होगा और उसे कल सुबह पता है. वह (अहमद पटेल) सब कुछ स्पष्ट किया. वी.एस.: ठीक है, बहुत अच्छा. NR: मुझे लगता है कि वहाँ कोई मुद्दा था और वहाँ मुख्यमंत्री की तरफ से राहत की बहुत कुछ था. और उन्होंने महसूस किया कि, तुम, इस सब से किया जा रहा है पता है ... वी.एस.: मारन करके. NR: हाँ. लेकिन बात यह है कि ऐसा लगता है कि वह मारन लेना बहुत दबाव के तहत अब भी है, तुम्हें पता है. वी.एस.: इस से, इस दबाव कहाँ आ रहा है? NR: यह स्टालिन और उसकी बहन सेल्वी से आ रहा है. वी.एस.: ठीक है. NR: मेरा मानना है कि मारन रुपये दिए हैं दयालु, स्टालिन मां से 600 करोड़ रुपए. वी.एस.: यह मुश्किल है के लिए दबाव की उस तरह के साथ बहस. NR: ऐसा नहीं है? लेकिन अगर वे तीन से चिपके रहते हैं और एक स्वतंत्र प्रभार चाहते हैं, तो Kani हो जाता है एक स्वतंत्र और फिर Azhagiri बालू और राजा अंदर आ जाओ वी.एस.: यह इतना बुरा नहीं है, तुम्हें पता है. NR: हाँ, तो मुझे लगता है. वी.एस.: मारन जब तक एक कैबिनेट से एक है. NR: हाँ. लेकिन मुझे नहीं लगता कि वह परिवार के तीन सदस्यों को दे सकते हैं. यह एक बहुत गलत संकेत भेज देंगे. *** हाय Niira: वी.एस.. हाय वीर,: Nr. तुम, दिल्ली या कहां हैं ... वी.एस.: मैं जयपुर में हूँ. वापस इस शाम आ रहा है. NR: ठीक है. मैं अपने दोस्तों के लिए तमिलनाडु बात कर रहा हूँ. मुझे नहीं पता कि क्या आप किसी से के माध्यम से कांग्रेस में मिल स्थिति में हैं. मैं Kani अभी से मुलाकात की. वी.एस.: मैं आज सोनिया से मिलने वाला था, लेकिन मैं यहाँ अटक गया है. तो, अब यह कल हो रहा है. मैं राहुल के साथ बैठक की गई है, लेकिन मुझे बताओ ... NR: वे नहीं समझ रहे हैं कि वे वास्तव में गलत आदमी के साथ संचार कर रहे हैं. इसलिए नहीं कि मैं मारन घृणा, लेकिन वास्तव में पिता के लिए बातचीत नहीं मारन नामजद किया है. अब तुम्हें पता है, यह एक केले के गणतंत्र की तरह जहां कैबिनेट है ... वी.एस.: तो फिर मारन चेहरा क्यों बन गया है, वे सब मारन से नफरत है. NR: नहीं, वह नहीं. मुझे पता है. लेकिन कांग्रेस के एक और धारणा के तहत है. जाहिरा तौर पर वे पहले से ही है मारन को संकेत दिया कि प्रधानमंत्री बुनियादी ढांचे द्रमुक को नहीं देंगे. लेकिन वह खुद को सख्त बर्थ एक बुनियादी सुविधाओं के लिए जोर दे रहा है. वी.एस.: ठीक है. NR: लेकिन समस्या यह है कि एक नेता जो Kani भाई है जो Azhagiri कौन जीता है कि चुनाव और वह एक जन नेता है. वह तमिलनाडु के आधा नियंत्रित करता है. और पिता के लिए उसे परेशान क्योंकि बर्दाश्त नहीं कर सकता ... वी.एस.: जाहिर है ... NR: सिर्फ इसलिए अपनी स्थिति की. वी.एस.: हाँ. NR: ठीक है अब कांग्रेस को यह समझ नहीं लगती. वी.एस.: तो, वे कौन से बात करनी चाहिए? NR: वे करुणानिधि से सीधे बात करनी है. वे Kani बात करनी है. वी.एस.: मुझे कोशिश करते हैं और अहमद के माध्यम से मिलता है. यह सुनने के रूप में वे इसे कहा, वीर संघवी-Niira राडिया टेप

परत दर परत खुली पोल, क्या मिस्टर क्लीन अब भी मिस्टर क्लीन रहेंगे.